Форум dkLab и Denwer

[Дмитрий Котеров]

Просьба выражаться предельно кратко и приводить информацию в формате:

- номер страницы с опечаткой;
- что напечатано;
- что должно быть;
- возможно, свои пояснения и комментарии.

Обсуждения опечаток и неточностей лучше проводить в отдельных темах - здесь им не место, ибо топик захламляется, и в следующем тираже трудно будет исправлять ошибки.

Оффтопик (высказывания не по теме) будет безжалостно вырезаться!

Еще раз: пожалуйста, выражайтесь кратко и по делу!

[Maus]

39: "Она написана одним из автором" - авторов
39: "Илья Альшанский (Ilia Alshanetsky)" - ? транскипция не совпадает, а в Яндексе русского варианта я не нашел...
65: "GET /index.html HTTP/1.0<Enter>" - на стр.66 в примечании: "... а название протокола HTTP/1.1 - идти без пробелов"

[Maus]

99: "Стандарт HTTP предписывает, чтобы перевод строк содержал два символа - \r\n" - по тексту на стр. 98 складывается впечатление, что должно быть "\n\n". Или всё правильно? [Должно быть \r\n. Два раза \n - это окончание заголовков. (Чтобы экономить место, буду вставлять комментарии так.) - dk]
113: "4. Теперь добавьте ярлык для Run.bat" - может, Boot.bat?
136: "назначаем абсолютному пути до PHP-каталога с URL /_php5/" предлог "с" не лишний? как-то строение предложения непонятно
167: "в каталогх документов" - каталогах

[Блин, ну просил же не оффтопить! Как всегда, yUAC отличился. Эта тема - только для опечаток. Вы представьте, как я потом буду по ней ходить и эти опечатки исправлять, отбирая, где мусор, а где нет! - dk]

[Maus]

265: "forcach" - foreach
272: параграф `Создание массива "на лету"`, "...можно написать те же команды так: $namesList[0]" - должны быть "$namesList[]" 3 раза [Минуточку. Там же [0], [1] и [2], а не 3 раза [0] (тоже неправильно, конечно, но хоть корректно). Вы хотите сказать, что у Вас 3 раза подряд [0]? Значит, верстальщики напортачили.]
297: "Мы увидим: 00000" - "Мы увидим: 11111"
323: "$st = strtr($st, $tans)" - "$st = strtr($st, $trans)"
[Черт, обидно...]

[Maus]

272:[Минуточку. Там же [0], [1] и [2], а не 3 раза [0] (тоже неправильно, конечно, но хоть корректно). Вы хотите сказать, что у Вас 3 раза подряд [0]? Значит, верстальщики напортачили.]
//[0], [1] и [2] - именно так. Верстальщики не напортачили - понятно, что это издержки Copy-Paste

// Далее

340: "А от usort() - тем, что она не сохраняет связей" - "от uasort()"
340: Листинг 16.8: "sort($tools);" - 'usort($tools, "fCmp");'
343: "Приведем несколько примеров" - текст в комментариях справедлив, если array_splice применяется к исходному $colors. А если так, как в примере, последовательно, - то результаты иные.
405: "string escapeshellcmd(string $command)" - "string escapeshellarg(string $command)"
430: "ставить дополнительный слэш" - "ставить дополнительный обратный слэш"
430: 'введена кавычка, будет её "размножать"' - не кавычка будет множиться, а бэкслэш

[Дмитрий Котеров]

287: (внизу страницы) "функции, возвращающей квадрат своего аргумента: function mySqrt($n)". Но Sqrt - это же обычно square root - квадратный корень! Не стоило ли выкинуть последнюю букву имени функции?

[Maus]

517: "Листинг 27.8. Файл mail_php.php.php" - лишняя копия расширения (в архиве book_php5_src__2004-11-05.zip такого файла нет)

[Maus]

577: "в формате CMYC" - CMYK
616: Листинг 31.8:

Code (php):	скопировать код в буфер обмена
# static void register(FunctionName $func) #

должно быть:

Code (php):	скопировать код в буфер обмена
# static void [u]un[/u]register(FunctionName $func) #

633: "(а переменную $var" - нет в листинге 32.1 такой переменной (ошибка текста, а не листинга)
635: Листинг 32.2: "// Вызов метода add() с параметром 10" - параметры совсем другие
635: "Далее PHP смотрим" - "смотрит"
636: "$obj->value ... $this->value" - неочевидно, что под value понимается пара ($re, $im)
643: Листинг 32.11: "и остается там до вызова close()" - "__destruct()"
650: "выглядит точно так же, как и public" - "private"
653: Листинг 32.15:

Code (php):	скопировать код в буфер обмена
$this->aa = 10; ... File_Logger::$test = 3;

Непонятен смысл наличия этих строк в листинге

[Самойлов Роман]

стр. 269: абзац "Другие инструкции" строка: var, pivate, static, public

стр. 275, стр. 278 строка: array("name"=>"Keanu Reeves", "burn"=>"1962-09-02")
Примечание: Мне показалось, что в параграфе речь идёт о дате рождения. В английском, насколько я помню, всё что
связано с рождением - born, а с горением - burn. dk: черт, лоханулся я тут... вечно этот born путаю с burn

стр. 279 строка: " Давайте теперь предположим, что у нас есть ассоциативный массив $burn ..."
Неточность: в листинге создаётся и перебирается массив с названием не $burn, а $birth

[Vitaliy Sergeyev]

стр.932
Почему Вы вбили себе в голову и пытаетесь вбить другим,
что libxslt и sablotron это одно и тоже

это абсолютно разные вещи, разработанные разными командами:

php_xslt.so это sablotron,
    (www.gingerall.com/charlie/ga/xml/p_sab.xml)
старое расширение для php4
для php5 доступно только из pecl,
в manual смотри XSLT Functions,
работает в пару раз медленнее чем

php_xsl.so в php5 это domxslt,
    (xmlsoft.org/XSLT/)
в php4 было частью php_domxml.so,
в manual смотри XSL Functions и старые DOMXML Functions.

dk: Хотя эта часть Алексея Костарева, отвечу я. Спасибо. В новом тираже попробую убрать все подобные "перепутоны" и добавить примечание с примерно тем текстом, который Вы выше привели.

[juvio]

уж простите...
стр. 287: Имя функции должно быть уникальным с точностью до регистра букв. Это означает, во-первых, что имена myfunction и MyFunction, а так же MyFuNcTiOn будут считаться одинаковыми, и во-вторых нельзя предопределить уже определенную функцию.. [cut]
по моему перед словом "будут" пропущен предлог "не".
[Ничего не пропущено, все верно. Вспомните математический оборот "с точностью до константы". То же самое - "с точностью до регистра".]

[Denis Gorenoy]

215: "// создаст массив с ключами '0', 'a', 'b' и 'c'" - из последующего кода неочевидно :-/
220: "...элемент массива, для которого планируется создать символическую ссылку..." - _жесткую_ ссылку
232: возможно, стоит уточнить, что обратный слэш в апострофах _может_ не эскейпиться, кроме двух случаев...

[Denis Gorenoy]

258: "...при получении _должного_ значения..." - лучше либо "ложного", либо "соответствующего"(???). А то озадачивает.
262: в последней строке примера с break лучше бы сравнивать $i не с произвольным значением, а, например, с count($matrix)
264: "...первым делом проверяет имя и пароль..." - на форме предполагается другой смысл проверяемых переменных (reloads и loader)

[Denis Gorenoy]

IMHO {
  278: примеры с перебором списка - пример с кавычками и без стоит поменять местами. Можно правильно понять и существующий порядок, но сложнее.
  278: echo "{$dossier[$i][name]}..." + "Обратите внимание, что мы используем апострофы внутри скобок {}" - опять же, смысл понять можно, но фразу лучше бы перестроить.
}
284: "А этой главе..." - _В_ этой главе...
289: "...мы можем применять вызовы функций еще до (ниже) того, как она была описана." - _выше_

[Egor]

Маленькая опечатка, даже не серьезная. но всеже:
стр. 323
$st = strtr($st,
    "АБВ....",
    "абв..."
);

в английской алфавитице, забыта буква J
[dk: Ну, почему же не серьезная... Любая опечатка достойна того, чтобы ее исправить! Спасибо.]

[Woodo]

Прекрасная книга, спасиба автору.
По поводу ошибок:

стр. 632

Quote:

Альтернативное решение состоит в том, чтобы везде вместо + и дгругих операции исползовать визовы соотвествуеших функции, например, add(), которые би являлись методами класса. Собственно, только такой способ организации методов и поддерживается в PHP (а также в Java и Delphi).

Ето не так, в Java перегрузка операции допустима, знак конкатенации (+) в Java ето перегружунная операцыя.
[dk: это исключение из правила в Java: насколько я понимаю, при обращении к + автоматом вызывается Object.toString(), и это зашито в сам язык. Так что перегрузкой такое поведение назвать сложновато (по сравнению с C++ и Perl, где перегрузка поддерживается в полном объеме). www.dickbaldwin.com/java/Java022.htm: "Unfortunately, Java does not support operator overloading."]

стр. 649

Quote:

В отличие от язиков C++ и Java, в PHP по умолчанию подразумевается модификатор public, а не private.

В Java когда не исползуется не один из спецификаторов (public, private, protected) то по умолчаниу елемент класса считаетсы public в пределах своего пакета.
[dk: Вы правы, java.sun.com/docs/books/tutorial/java/javaOO/accesscontrol.html]

[Denis Gorenoy]

304: "$s = 100" - $a = 100
320: код translit.php - в примере с массивом напечатано (по понятным причинам) преобразование "е" в "yo". Но замена "е" уже определена на предыдущем шаге (strtr со строкой), к тому же чуть дальше в массиве нормально объявлена замена "Ё" на "Yo". Наверное, стоит как-то указать, чтобы при наборе сохраняли и "ё" строчное... (Sorry, что путанно объясняю...)
320: "str_tr()" - strtr()
322: "$v['name']" - $k['name'] ?

[Дмитрий Котеров]

По всей последней главе: заменить "WEB-INF" на "WEBINF" (см. forum.dklab.ru/viewtopic.php?p=73602#73602).

[SSSerj]

стр.1029 (самая первая строчка)

Quote:

Если вы не до конца поняли, что обозначает каждый из терминов, но отчаивайтесь, а заложите...

Однозначно следует: но===не

[Denis Gorenoy]

Здесь и далее пользуюсь явным разрешением ловить блох. Надоест - скажите :)
344: "...а противоположность array_push()..." - _в_ противоположность.
351: "...округляет $val до ближайшего целого..." - начиная с PHP4, функция round принимает и второй параметр (int precision), указывающий точность округления - количество знаков _до или после_ запятой, что, например, для моих приложений действительно критично.
371: "...на счет режима открытия файла "rt"..." - _за_ счет?
387: "...которые разрешают производить с ней атрибуты r, w и x..." - с _ними_?
394: "if (!file_exists($fname)" - не хватает закрывающей скобки.

[Denis Gorenoy]

409: "...за счет обеспечения лучшей защищенности..." - _в_ счет? для?
425: "...registr_globals..." - register_globals
425: "register_globals Off" - поскольку на два абзаца выше идет речь о php.ini и формате параметр=значение, имеет смысл исправить на register_globals=Off.
429: "...если вы хотите использоваться PHP..." - не хочу :). Использовать.
432: "...закачать на сервер и передать PHP-скрипты..." - PHP-скрипту?
445: "...если мы хотим реже использовать обратные слэши для защиты символов-кавычек..." - в примере же слэши используются для защиты $. Может, написать "специальных символов"? Или я что-то недопонял?

[Дмитрий Котеров]

Число обнаруженных опечаток перевалило за 60. Большое спасибо всем, кто участвует! Регулярно добавляю участникам карму. ;-)
В издательстве обещали поспособствовать исправлению ошибок, так что в новом тираже будет уже без них, я надеюсь.
Жду новых сообщений.

[Maus]

// php5.nevod.ru жив?
1014: "при помощи функции ob_get_content()" - ob_get_contents()
1058: Листинг 47.4: '<td width="800%">' - 80% // ни на что не влияет
1063: "присутствовать на любом сайта" - сайте
1081: "с фиксироованным именем $Date" - $Data
1081: "действия Компонента локально" - или локальны, или действие

[Maus]

835: "пространствои имен http://.../politics связано с префиксом продукт" - "/products"
838: "атрибуты номер в элементах гаи:права, телефон:карта и сбербанк:карта не конфликтуют между собой" - по листингу 38.15 это плохо видно (у 2-х пунктов пространство имён указано явно, так что не виден возможный источник конфликта)
839: Листинг 38.16: бессмысленное переприсвоение в $controls: $controls['if']['phpns'], $controls['if']['phpns'], $controls['if']['jsns']

[пропущено, слишком трудоемко править -dk]

[Rol0c]

239:
"Для полноты картины опишем, как оператор == работает с объектами.

class AgentSmith {}
$smit = new AgentSmith {};
$wesson = new AgentSmith {};
echo ($smit == $wesson);

Хотя объекты $obj1 и $obj2 создавались незнависимо..." - наверно должно быть -> "Хотя объекты $smit и $wesson создавались незнависимо..."

[Дмитрий Котеров]

стр. 298, Описание фикнции dumper(): if ($k == "GLOBALS") -> if ($k === "GLOBALS")

[Дмитрий Котеров]

стр. 238: "если один из операндов оператора сравнения может трактоваться как false, то сравнение всегда выполняется в логическом контексте" -> "если один из операндов оператора сравнения — числовой, то сравнение всегда выполняется в числовом контексте, даже если второй операнд — не число". После этого дописать 1 абзац:

Quote:

Запустим теперь такой код: Code (any language): скопировать код в буфер обмена Мы с удивлением обнаружим, что программа печатает слово "совпадение"! Это происходит как раз благодаря предыдущему правилу: 0 — число, а значит, оператор == трактует свои аргументы в целочисленном контексте. Иными словами, код выглядит для PHP так: Code (any language): скопировать код в буфер обмена if ( ((int)"Universe") == 0) echo “совпадение!”; Когда PHP преобразует "нечисловую" строку в число, он всегда получает ответ 0. А значит, (int)"Universe" == 0, и сравнение срабатывает. Будьте внимательны!

[Maus]

461: "не а- (звездочка захватила 1 минус)" - "0 минусов"

[Automan]

стр/ 65, 8 строка снизу:
"вместо клавиши <Enter> нажимая соответствующую клавишу"
На мой взгляд тут вместо первого слова "клавиши" должно быть что-то другое

стр. 150, 2 строчка сверху. А что это за слово "останова". Вы его сами придумали что-ли?=)
Оно же на страницах 155 и 166
dk: останов (www.gramota.ru/dic/search.php?word=%EE%F1%F2%E0%ED%EE%E2&lop=x&gorb=x&efr=x&zar=x&ag=x&ab=x&lv=x&pe=x&az=x) на gramota.ru

стр. 172, ссылка для скачивания ФриБСД:
"www.freebsd.org/where.htm" неправильная, надо:
www.freebsd.org/where.html

стр. 186, 6 сторока:
"Во FreeBSD@, вместо "во" лучше "в"

[Дмитрий Котеров]

с 733: «Изучает XML с помощью PHP 5» -> «Изучаем XML с помощью PHP 5»
с 738: «HTML-документа: <! -- комментарий -->» «HTML-документа: <!-- комментарий -->» (лишний пробел).
с 741: «суффикс html: <html:i>...</html.i>» -> «суффикс html: <html:i>...</html:i>»

[Дмитрий Котеров]

М

Ветка выделена в отдельную тему «Как правильно переводится "Matrix has you"?», расположенную в форуме Прочее (24 Марта 2005, 14:17).

[Guest]

cтр. 410: file_mtime()
стр. 510: Subject: Добрый день!
ниже -> ..... а вторые - как строку "Hello there!"

[Guest]

222: первая строчка на странице в примере:
     $refColor = "right"
потом сипользуется $$Color. Так и нужно?

[Automann]

Помниет, обсуждали как переводится "matrix has you"? Что то не могу найти той темы, поэтому тут пишу, короче... Да, вроде это можно перевести как "Матрица тебя нашла", но буквально это не так, и почему это так переводится я не понимаю, в любом случае рекомендую написать что-нить другое, кстати почему не на русском?
[dk: используйте Поиск, тема находится в момент. Поправить - поправим. Пока что рабочий вариант - "Ты в Матрице".]

[gri]

610: Листинг 31.4 "require_once "lib/config.php";",
  хотя на стр.606 говорится: "Теперь мы можем писать фрагменты кода такого вида:
  require_once getenv("DOCUMENT_ROOT")."/lib/config.php";".
  Скрипт листинга 31.4 не будет работать если он не в "корне", или не в той же дирректории что и lib.
613: Листинг 31.6, 623: Листинг 31.11, 624: в середине страницы, 628: Листинг 31.15 --- тоже самое.
[dk: это не ошибка, листинг рабочий. Конечно, если его куда-то в другое место положить, путь будет другой. Но в данном конкретном примере - все ОК.]

[FisHBonE]

Опечатка на странице 534.

Написано: INSERT INTO ИмяТаблицы(ИмяПоля1 ИмяПоля2 ...) VALUES ('зн1','зн2',...)

Должно быть: INSERT INTO ИмяТаблицы(ИмяПоля1, ИмяПоля2 ...) VALUES ('зн1','зн2',...)

[Юрий Насретдинов]

с. 57: http://новострой-сервер/ - вероятно, должно быть «новостной».
с. 67: в отличие от ASCII (последнее предложение в абзаце «Проблема русских кодировок»)
с. 96: ..., а любой не-multiple - в виде нескольких... (было написано miltiple)
c. 113: вероятно, в 4 шаге имелось ввиду создать не Run.bat, а Boot.bat (т.к. скажем в 3 шаге он ещё называется Boot.bat)
c. 118: Замечание непонятно к чему написано... Итак ведь вызывается Run.bat... Куда блин редакторы смотрят :)
с. 135: ...или же помещать код в ядро (php5td.dll) - видимо имелось ввиду php5ts.dll (буквы рядом расположены... видимо редактор тоже пропустил)
с. 135: ...и не требуют директивы extensions в php.ini - видимо имелось ввиду директива extension
с. 173: VMware Workstation, а не VMware Workststion - буквы s и a действительно расположены рядом... опять же, куда глядел редактор?
с. 272: кусок кода внизу страницы не должен содержать цифр - то есть примерно так: $namesList[] = "Yuen Wo Ping"; а не $namesList[0] = "Yuen Wo Ping";, иначе смысл теряется

[KaMPiLeR]

ошибка в примерах к книге.
mysql\mysql_connect.php
строка 11.

должны быть двойные кавычки.

[Дмитрий Котеров]

М

Я же просил - приводите номера страниц...

[KaMPiLeR]

я же сказал:
"ошибка в примерах к книге". и указал даже папку и файл.
но если не относятся примеры к книге, то что ж...

да, строка 11 - это строка в файле. и даю подсказку - там должны быть двойные кавычки.